1
00:01:56,683 --> 00:01:59,618
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട്?
2
00:02:00,987 --> 00:02:02,956
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ വെക്കുന്നു...
3
00:02:03,057 --> 00:02:05,924
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വ്യക്തിയായി പുനർജനിക്കും
ഒരു പോണിടെയിൽ കൊണ്ട്...
4
00:02:06,025 --> 00:02:07,515
അല്ലാതെ വാലുള്ള പട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.
5
00:02:07,995 --> 00:02:09,462
ഓ ശരിക്കും?
6
00:02:14,001 --> 00:02:18,528
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.
7
00:02:32,051 --> 00:02:33,245
നമുക്ക് പോകാം.
8
00:03:02,348 --> 00:03:08,548
മഞ്ഞ നായയുടെ ഗുഹ
9
00:03:27,341 --> 00:03:29,332
ഇപ്പോൾ കലശയും പൊട്ടി.
10
00:03:46,926 --> 00:03:48,860
ചുലുനാ, ഇവിടെ വരൂ.
11
00:03:51,831 --> 00:03:53,060
വേഗം!
12
00:05:12,245 --> 00:05:16,512
വരൂ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
13
00:05:17,985 --> 00:05:19,110
അമ്മേ!
14
00:05:20,153 --> 00:05:23,713
എൻ്റെ മകൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
15
00:05:25,291 --> 00:05:26,690
അച്ഛാ!
16
00:05:26,793 --> 00:05:28,728
എൻ്റെ വലിയ പെൺകുട്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
17
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
18
00:05:31,064 --> 00:05:32,293
ഡ്രൈവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
19
00:05:34,233 --> 00:05:36,668
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?
- അതെ, വളരെ.
20
00:05:36,769 --> 00:05:38,704
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചോ?
- അതെ.
21
00:05:42,175 --> 00:05:44,336
സ്കൂൾ യൂണിഫോം തോന്നുന്നു
അവളോട് വളരെ നല്ലത്.
22
00:05:45,079 --> 00:05:46,307
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
23
00:05:46,980 --> 00:05:49,504
എന്നാൽ കോളർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
24
00:05:49,615 --> 00:05:50,947
അത് അങ്ങനെയാകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
25
00:05:51,851 --> 00:05:53,045
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡീൽ.
26
00:05:53,754 --> 00:05:54,914
അച്ഛനോ?
27
00:05:57,391 --> 00:06:00,087
- അതെന്താണ്, എൻ്റെ കുട്ടി?
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
28
00:06:00,194 --> 00:06:01,627
ഞാൻ ആടുകളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
29
00:06:03,831 --> 00:06:05,355
ചെന്നായ തിരിച്ചു വന്നോ?
30
00:06:07,867 --> 00:06:08,891
അതെ.
31
00:06:11,538 --> 00:06:13,562
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുതിയ പാട്ടുകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
32
00:06:13,673 --> 00:06:14,799
അതെ.
33
00:06:14,908 --> 00:06:17,138
അവരെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പഠിപ്പിക്കൂ, ശരി?
34
00:06:17,244 --> 00:06:18,711
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
35
00:06:27,788 --> 00:06:31,519
അച്ഛാ, നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങൾ?
36
00:06:31,625 --> 00:06:33,057
തീർച്ചയായും.
37
00:06:39,565 --> 00:06:41,625
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു!
38
00:06:41,735 --> 00:06:43,759
അപ്പോൾ നോക്കാം.
39
00:06:47,274 --> 00:06:48,865
ശരി.
40
00:06:56,115 --> 00:06:57,947
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗണിത പുസ്തകമാണോ?
41
00:06:58,050 --> 00:06:59,779
എന്ത് നല്ല എഴുത്ത്.
42
00:06:59,887 --> 00:07:01,615
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു.
43
00:07:03,055 --> 00:07:04,750
നമുക്ക് കാണാം.
44
00:07:06,994 --> 00:07:08,154
അതെ.
45
00:07:09,829 --> 00:07:10,990
മറ്റൊരു താരം!
46
00:07:53,372 --> 00:07:56,170
അമ്മേ, എനിക്ക് ചാണകം തരാമോ?
47
00:07:56,276 --> 00:07:57,800
മുന്നോട്ട് പോയി കുറച്ച് എടുക്കുക.
48
00:08:02,983 --> 00:08:05,213
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് കളിക്കാം!
49
00:08:07,788 --> 00:08:12,691
ഞങ്ങൾ യർട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കും
നഗരത്തിലെന്നപോലെ പരസ്പരം മുകളിൽ.
50
00:08:12,793 --> 00:08:13,759
ശരി.
51
00:08:15,161 --> 00:08:21,566
നമ്മൾ നഗരത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഏറ്റവും മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
52
00:08:21,668 --> 00:08:25,502
താഴെ വളരെ ഇരുട്ടാണ്.
53
00:08:27,540 --> 00:08:30,567
ഇതുപോലെ.
54
00:08:33,580 --> 00:08:34,774
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
55
00:09:10,250 --> 00:09:12,081
നൻസാൽ, കളിക്കുന്നതിന് പകരം...
56
00:09:12,184 --> 00:09:14,652
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാണകം ശേഖരിക്കാമോ
മാംസം സുഖപ്പെടുത്തണോ?
57
00:09:14,754 --> 00:09:18,485
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചാണകം.
58
00:09:18,591 --> 00:09:19,956
എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
59
00:09:21,327 --> 00:09:23,227
വരൂ, ചെറുക്കനേ,
എനിക്ക് കൊട്ട വേണം.
60
00:09:43,317 --> 00:09:47,116
- നൻസൽ, ദയവായി അധികം ദൂരെ പോകരുത്!
- എല്ലാം ശരി!
61
00:10:06,940 --> 00:10:09,568
ആ രണ്ടു കഴുകന്മാരും ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
62
00:10:10,243 --> 00:10:12,677
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
63
00:10:15,349 --> 00:10:18,011
- നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ നന്നായി മേയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
64
00:10:18,118 --> 00:10:19,379
നല്ല വേനൽക്കാലമായിരുന്നോ?
65
00:10:19,485 --> 00:10:21,283
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി?
- നമുക്കും.
66
00:10:21,989 --> 00:10:25,186
- നല്ല വേട്ടയാടൽ?
- അതെ, വേട്ടയാടൽ നല്ലതാണ്.
67
00:10:26,326 --> 00:10:29,090
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ബറൂൺ ഗോളിലായിരുന്നു.
68
00:10:31,163 --> 00:10:35,533
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
69
00:10:35,635 --> 00:10:39,163
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഇത് സമാധാനപരമാണോ?
70
00:10:39,806 --> 00:10:42,138
ഇല്ല, ഇത് വളരെ സമാധാനപരമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
71
00:10:43,409 --> 00:10:45,206
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
72
00:10:45,778 --> 00:10:47,974
അതെ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
73
00:10:49,816 --> 00:10:50,975
അത് ശരിയാണ്.
74
00:12:34,788 --> 00:12:36,914
ഏതാണ്ട് വീണു മരിച്ചു.
75
00:13:05,985 --> 00:13:07,953
ആരുണ്ട് അവിടെ?
76
00:13:15,227 --> 00:13:18,594
പലരും തങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ വിൽക്കുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:13:18,697 --> 00:13:20,597
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
78
00:13:23,035 --> 00:13:26,163
കാലം മാറുകയാണ്.
79
00:13:26,273 --> 00:13:29,639
അതെ, തെരുവ് നായ്ക്കൾ മാത്രം
പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
80
00:13:30,277 --> 00:13:34,270
മോശം ഭാഗം അതാണ്
അവർ ചെന്നായ്ക്കളുമായി ഇടകലരുന്നു.
81
00:13:34,880 --> 00:13:37,747
അവർക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് ആടുകളെ കൂടി കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി!
82
00:13:37,850 --> 00:13:39,375
ഓ, എൻ്റെ!
83
00:13:39,485 --> 00:13:41,544
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി എല്ലായിടത്തും.
84
00:13:41,654 --> 00:13:45,648
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
85
00:13:45,759 --> 00:13:46,952
ഇക്കാലത്ത്...
86
00:13:47,059 --> 00:13:51,962
ചെറുപ്പത്തിൽ എല്ലാവരും
ചെന്നായ്ക്കളെ ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
87
00:13:52,065 --> 00:13:57,059
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കുറവ്
കൂടാതെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
88
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
ഇത് സത്യമാണ്.
എനിക്ക് പോയി എൻ്റെ ആടുകളെ നോക്കണം.
89
00:14:00,307 --> 00:14:02,537
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
90
00:14:02,642 --> 00:14:06,874
ശരിക്കും അല്ല, നാളെ ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
കൊന്ന ആടുകളുടെ തോലുകൾ.
91
00:14:06,980 --> 00:14:10,677
ഞാൻ കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു
ബദാമിനൊപ്പം.
92
00:14:10,783 --> 00:14:13,912
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ
അവസരം കിട്ടിയാൽ?
93
00:14:14,019 --> 00:14:15,543
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
94
00:14:17,591 --> 00:14:19,149
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
95
00:14:25,565 --> 00:14:27,556
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
96
00:14:38,845 --> 00:14:42,008
വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം കൊച്ചേ.
97
00:14:53,393 --> 00:14:58,330
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
98
00:15:02,168 --> 00:15:03,692
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
99
00:15:06,639 --> 00:15:08,607
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
100
00:15:11,211 --> 00:15:15,648
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?
101
00:15:35,802 --> 00:15:38,736
പ്രിയേ, നിനക്ക് ആ പട്ടിയെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
102
00:15:40,139 --> 00:15:44,076
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം.
103
00:15:44,177 --> 00:15:48,637
നിങ്ങൾ ചാണകം ശേഖരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ പകരം കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
104
00:15:49,249 --> 00:15:51,080
അവൻ്റെ ഉടമ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
105
00:15:51,650 --> 00:15:53,811
ഞാൻ അവനെ തിരികെ തരില്ല!
106
00:15:53,919 --> 00:15:57,218
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു കുട്ടീ.
107
00:15:58,024 --> 00:16:02,484
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
108
00:16:09,336 --> 00:16:11,269
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
109
00:16:12,304 --> 00:16:18,176
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ വിട്ടുപോയി
അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ.
110
00:16:19,812 --> 00:16:23,304
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- അവനും ഞാൻ കൊടുക്കാം.
111
00:16:38,932 --> 00:16:42,298
ഞാൻ അവന് സോഖോർ എന്ന് പേരിട്ടു.
പാടുകൾ കണ്ടോ?
112
00:17:03,655 --> 00:17:05,054
കേൾക്കൂ, നൻസൽ!
113
00:17:06,558 --> 00:17:09,186
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
- ഇല്ല!
114
00:17:09,996 --> 00:17:13,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
115
00:17:14,401 --> 00:17:15,959
ഇല്ല.
116
00:17:16,068 --> 00:17:18,298
അവൻ ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
117
00:17:18,404 --> 00:17:20,930
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തി.
118
00:17:21,875 --> 00:17:22,967
ഓ, ശരിക്കും?
119
00:17:24,309 --> 00:17:26,140
ഗുഹകളിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമേ വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
120
00:17:27,614 --> 00:17:28,979
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
121
00:17:31,750 --> 00:17:33,776
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.
122
00:17:41,394 --> 00:17:43,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കർശനമായില്ല
തുടക്കം മുതൽ?
123
00:17:44,064 --> 00:17:46,827
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.
124
00:17:48,768 --> 00:17:53,000
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് വിധിയാകാം.
125
00:18:22,602 --> 00:18:23,762
ദൂരെ പോവുക!
126
00:18:28,240 --> 00:18:29,798
പോകൂ! പോകൂ!
127
00:20:43,576 --> 00:20:47,443
നീ നാളെ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ നടത്തും.
128
00:20:47,547 --> 00:20:48,514
എല്ലാം ശരി.
129
00:20:52,652 --> 00:20:55,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
മാവ്? അരിയോ?
130
00:20:56,388 --> 00:20:59,687
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുവരെ അത് കാത്തിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കലശ വേണം.
131
00:20:59,791 --> 00:21:00,780
ശരി.
132
00:21:12,571 --> 00:21:14,801
ഒപ്പം നൻസലും ഉണ്ട്
നായയെ പറഞ്ഞയക്കുക.
133
00:21:15,974 --> 00:21:18,738
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക!
- അതെ. ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
134
00:23:46,692 --> 00:23:52,631
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മൃഗമാണ്!
135
00:24:05,845 --> 00:24:08,540
നൻസാൽ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ
ചീസ് കൂടെ?
136
00:24:15,121 --> 00:24:17,214
ഞാൻ ഉയർത്താം, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക.
137
00:24:18,124 --> 00:24:19,557
വരിക.
138
00:24:22,194 --> 00:24:24,595
കുറച്ചുകൂടി.
139
00:24:24,696 --> 00:24:26,254
ശരി.
140
00:24:27,767 --> 00:24:29,597
ദയവായി എനിക്ക് മരം ബോർഡ് കൊണ്ടുവരിക.
141
00:24:41,380 --> 00:24:42,903
വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
142
00:24:50,856 --> 00:24:52,050
ഇവിടെ ഇടുക.
143
00:24:52,157 --> 00:24:53,590
അത് പോലെ പിടിക്കുക.
144
00:24:54,527 --> 00:24:55,857
കാത്തിരിക്കൂ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
145
00:25:05,770 --> 00:25:08,239
ആദ്യം പകുതിയായി മുറിക്കേണ്ടതല്ലേ?
146
00:25:14,046 --> 00:25:17,072
- ചീസ് നന്നായി മാറി.
- അത് ശരിയാണ്.
147
00:25:23,823 --> 00:25:28,886
അമ്മേ, ഞാൻ സോച്ചോറിനെ ആടുകൾക്കിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
148
00:25:37,569 --> 00:25:41,903
അത് സഹായിക്കില്ല.
ദയവായി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
149
00:25:42,008 --> 00:25:46,274
നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
150
00:25:48,580 --> 00:25:52,107
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടാത്തത്.
151
00:25:53,519 --> 00:25:55,749
അത് അവനെ വേണോ വേണ്ടയോ എന്നല്ല.
152
00:25:58,223 --> 00:26:00,714
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കാം.
153
00:26:05,765 --> 00:26:08,359
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ കൈ നീട്ടുക.
154
00:26:09,769 --> 00:26:13,102
ഇപ്പോൾ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തി.
155
00:26:16,675 --> 00:26:17,972
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
156
00:26:18,076 --> 00:26:21,705
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
157
00:26:26,018 --> 00:26:28,009
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
158
00:26:28,153 --> 00:26:29,746
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
159
00:26:29,855 --> 00:26:33,483
നീ കാണുക? ഇത് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുമെങ്കിലും,
അത് കടിക്കാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.
160
00:26:33,992 --> 00:26:36,654
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
161
00:26:42,000 --> 00:26:45,266
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
162
00:27:31,282 --> 00:27:36,185
നൻസൽ, ദയവായി പോകരുത്
പിന്നിൽ ഏതെങ്കിലും യുവ മൃഗങ്ങൾ.
163
00:27:38,289 --> 00:27:45,752
ആ പർവ്വതം എപ്പോഴും കണ്ണിൽ പെടുക.
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.
164
00:27:47,599 --> 00:27:50,033
അച്ഛൻ നേരത്തെ പഠിപ്പിച്ചു.
165
00:27:50,135 --> 00:27:53,627
മലയുടെ അറ്റം
എൻ്റെ ലാൻഡ്മാർക്ക് ആണ്.
166
00:27:53,739 --> 00:27:55,832
എന്തൊരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!
167
00:28:01,681 --> 00:28:04,013
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.
168
00:28:13,558 --> 00:28:18,894
സോക്കോർ, വരൂ! സോക്കോർ, വരൂ!
സോക്കോർ, വരൂ!
169
00:29:15,153 --> 00:29:19,989
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
170
00:29:20,092 --> 00:29:22,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇത്ര നേരത്തെ?
171
00:29:22,827 --> 00:29:24,989
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
172
00:29:26,598 --> 00:29:30,932
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ടൗണിൽ പോകാൻ.
173
00:29:31,036 --> 00:29:32,196
എന്തുകൊണ്ട്?
174
00:29:34,006 --> 00:29:35,667
എല്ലാ വീടുകളും നോക്കാൻ.
175
00:29:35,775 --> 00:29:38,608
അത് എന്തിനാണ്?
176
00:29:40,880 --> 00:29:46,045
ആളുകൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ അവരുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ.
177
00:29:46,152 --> 00:29:50,816
അങ്ങനെയാണോ?
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വീടിനുള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാമോ?
178
00:29:51,824 --> 00:29:53,451
നൻസാൽ പറഞ്ഞു.
179
00:29:53,558 --> 00:29:55,788
- നൻസാൽ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
180
00:30:13,211 --> 00:30:15,907
സോചോർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കടിക്കാമോ?
181
00:30:20,085 --> 00:30:21,211
സോചോർ.
182
00:30:22,086 --> 00:30:24,248
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
183
00:30:29,728 --> 00:30:31,355
ഇവിടെ, സോച്ചർ.
184
00:30:40,338 --> 00:30:43,205
നിനക്കും പറ്റില്ല.
185
00:30:49,615 --> 00:30:51,913
സോക്കോർ! സോക്കോർ!
186
00:30:52,951 --> 00:30:58,184
സോചോർ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്കോ അതോ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?
187
00:30:59,959 --> 00:31:01,085
സോക്കോർ?
188
00:31:01,826 --> 00:31:03,953
അത് നല്ല രുചിയാണ്, അല്ലേ?
189
00:31:13,739 --> 00:31:18,870
അമ്മേ, എനിക്ക് ഡീൽ ധരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ തുന്നുകയാണെന്ന്?
190
00:31:21,113 --> 00:31:24,741
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
191
00:31:25,784 --> 00:31:28,218
അവൾക്ക് വേഗം സ്കൂളിൽ പോകണം.
192
00:31:33,259 --> 00:31:36,250
അവൾ പിന്നെയും ഇത്രയും കാലം പോകുമോ?
193
00:31:36,362 --> 00:31:39,854
അതെ, വളരെക്കാലമായി.
194
00:31:43,301 --> 00:31:45,201
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും.
195
00:31:45,304 --> 00:31:47,101
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമോ?
196
00:31:53,378 --> 00:31:56,040
പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂട്ടിക്കോ.
അവൻ കരയുകയാണ്.
197
00:33:11,155 --> 00:33:12,645
അവൻ എവിടെ പോയി?
198
00:33:35,247 --> 00:33:36,339
സോക്കോർ?
199
00:33:45,057 --> 00:33:46,649
നീ എവിടെ ആണ്?
200
00:34:01,539 --> 00:34:03,234
Zochor! Zochor!
201
00:34:13,284 --> 00:34:14,808
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
202
00:34:53,659 --> 00:34:54,921
സോക്കോർ!
203
00:34:56,128 --> 00:34:57,186
സോക്കോർ!
204
00:35:00,532 --> 00:35:01,624
സോക്കോർ!
205
00:35:10,641 --> 00:35:11,835
സോക്കോർ!
206
00:35:12,945 --> 00:35:14,037
സോക്കോർ!
207
00:35:22,954 --> 00:35:24,512
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
208
00:35:31,829 --> 00:35:33,023
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.
209
00:35:35,099 --> 00:35:38,797
വരിക.
210
00:35:38,903 --> 00:35:42,931
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കഴിക്കാം.
നീയും കഴിക്ക്.
211
00:35:52,751 --> 00:35:57,085
കൂട്ടം തനിയെ തിരിച്ചെത്തി.
എനിക്ക് പോയി നിൻ്റെ ചേച്ചിയെ അന്വേഷിക്കണം.
212
00:35:58,389 --> 00:36:01,552
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
213
00:36:12,036 --> 00:36:13,833
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
214
00:36:24,782 --> 00:36:25,750
അവിടെ.
215
00:37:48,132 --> 00:37:49,224
സോചോർ.
216
00:38:02,947 --> 00:38:05,711
സോക്കോർ!
ഹലോ, സോച്ചർ.
217
00:38:07,219 --> 00:38:08,981
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
218
00:38:12,590 --> 00:38:15,855
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
219
00:38:17,262 --> 00:38:20,993
നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങുക,
അല്ലേ?
220
00:38:25,836 --> 00:38:28,237
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
221
00:38:29,840 --> 00:38:31,740
സോചോർ, ഉണരുക.
222
00:39:16,922 --> 00:39:21,255
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധനുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:39:21,827 --> 00:39:23,761
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധനുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
224
00:39:23,862 --> 00:39:25,590
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു!
225
00:41:27,251 --> 00:41:31,688
ഇവിടെ നന്നായി ഉണങ്ങും.
226
00:42:12,864 --> 00:42:14,559
ഒരു വലിയ സിപ്പ് എടുക്കുക.
227
00:42:51,570 --> 00:42:55,768
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നായ അവസാനിച്ചില്ല
മഞ്ഞ നായയുടെ ഗുഹയിൽ.
228
00:42:58,275 --> 00:43:01,643
എന്താണ്
മഞ്ഞ നായയുടെ ഗുഹ?
229
00:43:02,347 --> 00:43:05,316
ഞാൻ കഥ പറയാം.
230
00:43:06,284 --> 00:43:10,811
വളരെ മുമ്പ്,
സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബം ഈ ദേശങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
231
00:43:11,623 --> 00:43:14,592
അവർക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
232
00:43:15,193 --> 00:43:18,651
ഒരു ദിവസം,
മകൾ വളരെ രോഗിയായി.
233
00:43:18,762 --> 00:43:21,663
ഒരു മരുന്നിനും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
234
00:43:24,068 --> 00:43:28,061
അങ്ങനെ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ.
235
00:43:28,773 --> 00:43:33,369
ജ്ഞാനി പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ മഞ്ഞ നായ
ദേഷ്യമാണ്. നീ അവനെ പറഞ്ഞയക്കണം."
236
00:43:33,478 --> 00:43:37,244
അച്ഛൻ ചോദിച്ചു, "എന്നാൽ എന്തിന്?
അവൻ നമ്മെയും നമ്മുടെ കന്നുകാലികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
237
00:43:37,349 --> 00:43:42,115
ആ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്
പറയുക, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്."
238
00:43:42,686 --> 00:43:49,057
അച്ഛന് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
മഞ്ഞ നായയെ കൊല്ലാൻ...
239
00:43:49,159 --> 00:43:52,960
എന്നാൽ തൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
240
00:43:54,699 --> 00:43:59,101
അങ്ങനെ നായയെ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
241
00:43:59,204 --> 00:44:05,575
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു ദിവസം നായ പോയി.
242
00:44:06,143 --> 00:44:08,976
എന്നാൽ മകൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടു.
243
00:44:10,914 --> 00:44:14,509
കാരണം...
244
00:44:15,320 --> 00:44:21,190
മകൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
ഒരു യുവാവിനൊപ്പം.
245
00:44:21,291 --> 00:44:24,420
മഞ്ഞ നായ പോയതോടെ...
246
00:44:24,528 --> 00:44:35,132
ദമ്പതികൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ശല്യപ്പെടുത്താതെ.
247
00:44:40,010 --> 00:44:42,001
മഴ നിർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
248
00:44:48,920 --> 00:44:52,287
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു
ഇന്ന്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
249
00:44:52,389 --> 00:44:54,721
- ഓ, നന്നായി.
- ഒത്തിരി നന്ദി!
250
00:44:54,826 --> 00:44:57,192
വിട. സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
251
00:45:17,047 --> 00:45:18,275
സോചോർ, നമുക്ക് പോകാം.
252
00:45:18,983 --> 00:45:20,211
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
253
00:45:20,318 --> 00:45:22,149
വീട്ടിലേക്ക് നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
254
00:46:13,304 --> 00:46:15,204
എൻ്റെ രണ്ട് ചെറിയ കുള്ളന്മാർ.
255
00:46:18,742 --> 00:46:20,802
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
256
00:46:23,114 --> 00:46:25,514
നിങ്ങളും കിടക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
257
00:46:48,273 --> 00:46:50,173
ഈ സമയം എന്താണ്?
258
00:47:22,806 --> 00:47:25,969
അമ്മേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം?
259
00:47:26,077 --> 00:47:27,840
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
260
00:47:27,945 --> 00:47:29,003
എന്തുകൊണ്ട്?
261
00:47:30,481 --> 00:47:33,939
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.
അവർ പലപ്പോഴും വർണ്ണാഭമായ കഥകൾ പറയും.
262
00:47:34,052 --> 00:47:36,577
അവർ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
263
00:47:40,525 --> 00:47:42,584
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
264
00:47:42,693 --> 00:47:44,923
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
265
00:47:45,028 --> 00:47:47,259
എന്ത് കഥകളാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
266
00:47:47,364 --> 00:47:50,231
ഉറങ്ങാൻ പോവുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഉണരും.
267
00:48:29,740 --> 00:48:31,538
മുത്തശ്ശി...
268
00:48:31,643 --> 00:48:34,134
മഞ്ഞ നായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
269
00:48:34,244 --> 00:48:38,237
യുവ ദമ്പതികൾ വിവാഹിതരായി,
തുടർന്ന് അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി.
270
00:48:38,882 --> 00:48:43,080
ഒരുപക്ഷേ നായ പുനർജനിച്ചിരിക്കാം
ഒരു പോണിടെയിൽ കൊണ്ട്.
271
00:48:44,222 --> 00:48:45,553
ശരിക്കും?
272
00:48:47,090 --> 00:48:50,288
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയായി പുനർജനിക്കുമോ
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ?
273
00:48:51,195 --> 00:48:53,595
ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
274
00:49:19,791 --> 00:49:23,784
ഒരു തരി അരി എപ്പോൾ പറയൂ
സൂചിയുടെ അഗ്രത്തിൽ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.
275
00:49:36,740 --> 00:49:39,072
അത് അസാധ്യമാണ്!
276
00:49:41,012 --> 00:49:45,176
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി? അത്ര കഠിനമാണ്
ഒരു വ്യക്തിയായി വീണ്ടും ജനിക്കണം.
277
00:49:45,282 --> 00:49:49,844
അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
278
00:50:15,646 --> 00:50:18,171
ഒട്ടകപ്പുറത്ത് ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു.
279
00:50:20,385 --> 00:50:25,152
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്.
280
00:50:25,255 --> 00:50:26,620
എവിടെ?
281
00:50:29,193 --> 00:50:31,787
- അവിടെ നോക്കൂ!
- ഓ, അത്.
282
00:50:33,264 --> 00:50:36,199
ഞാൻ ഒരേസമയം ധാരാളം മൃഗങ്ങളെ കാണുന്നു.
283
00:50:36,833 --> 00:50:40,667
ഞാൻ ഒരു ആനയെ കണ്ടെത്തി.
284
00:50:41,371 --> 00:50:42,895
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!
285
00:50:45,342 --> 00:50:47,207
ഞാൻ ഒരു ജിറാഫിനെ കാണുന്നു.
286
00:50:48,045 --> 00:50:49,945
എന്താണ് ജിറാഫ്?
287
00:50:50,047 --> 00:50:53,016
നോക്കൂ!
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
288
00:50:53,751 --> 00:50:56,242
- എനിക്കറിയില്ല.
- കണ്ടോ?
289
00:50:56,987 --> 00:50:58,682
അതൊരു ജിറാഫാണെന്ന് ഞാൻ പറയും!
290
00:51:08,565 --> 00:51:09,657
അത്ര അടുത്തില്ല.
291
00:51:45,869 --> 00:51:47,393
പുകയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
292
00:51:50,875 --> 00:51:57,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടും, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
293
00:52:27,378 --> 00:52:29,608
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
294
00:52:30,213 --> 00:52:31,976
എന്താണിത്?
295
00:52:32,617 --> 00:52:34,812
നൻസൽമ കള്ളം പറയുന്നു.
296
00:52:34,918 --> 00:52:36,078
അതെങ്ങനെ?
297
00:52:39,923 --> 00:52:41,083
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
298
00:52:41,659 --> 00:52:44,958
അവൾ ഒരു ജിറാഫിനെയും മറ്റും കണ്ടു എന്ന്.
299
00:52:48,266 --> 00:52:52,202
അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ,
അവളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
300
00:52:55,338 --> 00:52:56,670
ഒരു പക്ഷെ...
301
00:52:59,844 --> 00:53:03,940
അവൾ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
302
00:53:04,648 --> 00:53:05,911
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
303
00:53:08,786 --> 00:53:11,721
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
304
00:53:18,795 --> 00:53:20,057
സങ്കൽപ്പിക്കുക!
305
00:53:23,601 --> 00:53:24,760
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
306
00:53:30,875 --> 00:53:32,001
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
307
00:54:17,021 --> 00:54:18,045
സോക്കോർ!
308
00:54:19,657 --> 00:54:20,749
സോക്കോർ?
309
00:54:22,260 --> 00:54:23,557
സോക്കോർ!
310
00:54:32,869 --> 00:54:34,029
സോക്കോർ!
311
00:54:44,849 --> 00:54:46,713
സോക്കോർ...
312
00:55:13,677 --> 00:55:17,239
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
313
00:55:17,347 --> 00:55:18,576
സോചോർ.
314
00:55:18,916 --> 00:55:21,817
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
315
00:55:21,918 --> 00:55:23,510
യാത്ര അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
316
00:55:24,588 --> 00:55:27,216
ഞാൻ ആട്ടിൻ തോൽ വിറ്റു.
317
00:55:33,597 --> 00:55:36,532
- നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ഡോർജിനെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
318
00:55:39,070 --> 00:55:42,733
നൻസലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
319
00:55:42,840 --> 00:55:46,867
അതെ, അവളെ തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു
അവൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
320
00:55:48,545 --> 00:55:51,810
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നൻസലിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ.
321
00:55:51,916 --> 00:55:55,352
എനിക്കും പട്ടണത്തിൽ ജോലി കിട്ടും,
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്.
322
00:55:55,686 --> 00:55:59,588
അതുപോലൊരു ശമ്പളം
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ അത് മതിയാകില്ല.
323
00:56:04,295 --> 00:56:07,423
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ പുറത്ത് കളിക്കുകയാണ്.
324
00:56:23,780 --> 00:56:26,146
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
325
00:56:26,250 --> 00:56:28,047
എത്ര മനോഹരം.
326
00:56:29,686 --> 00:56:32,951
ഇതിന് ചൂടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്തൊരു നിറം.
327
00:56:33,056 --> 00:56:36,753
- ഇതും ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ചെറുതും വെളിച്ചവും.
328
00:56:37,862 --> 00:56:40,854
ഒരു ടോർച്ച്. എത്ര പ്രായോഗികമാണ്.
329
00:56:41,798 --> 00:56:44,199
ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
330
00:56:52,076 --> 00:56:54,135
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
331
00:56:54,711 --> 00:56:57,237
അവ ആവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
332
00:56:57,347 --> 00:56:59,179
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
333
00:57:01,318 --> 00:57:03,684
എനിക്കറിയില്ല.
334
00:57:08,259 --> 00:57:09,590
സോചോർ.
335
00:57:10,594 --> 00:57:12,686
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
336
00:57:14,063 --> 00:57:18,228
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
337
00:57:19,269 --> 00:57:22,034
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
338
00:57:23,706 --> 00:57:26,038
ഇവിടെ വരൂ.
339
00:57:27,978 --> 00:57:30,105
- ഇതാ, കൊച്ചു.
- ഇതാ, കൊച്ചു.
340
00:57:33,918 --> 00:57:35,852
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.
341
00:57:37,987 --> 00:57:39,511
ഇവിടെ.
342
00:57:39,623 --> 00:57:41,318
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
343
00:57:43,193 --> 00:57:45,788
- ഇവിടെ.
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
344
00:57:45,896 --> 00:57:47,796
കൊള്ളാം, ഒരുപാട്...
345
00:57:50,000 --> 00:57:53,561
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
346
00:58:12,889 --> 00:58:15,187
ഇത് പോലെ.
347
00:58:27,271 --> 00:58:29,034
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
348
00:58:29,139 --> 00:58:30,163
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
349
00:58:31,708 --> 00:58:34,973
അവൻ തനിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
350
00:58:35,980 --> 00:58:37,503
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
351
00:58:40,985 --> 00:58:43,282
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
352
00:58:44,954 --> 00:58:46,012
സോക്കോർ!
353
00:58:47,557 --> 00:58:51,119
കേൾക്കൂ, നൻസൽ!
പട്ടിയെ പറഞ്ഞയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
354
00:59:10,614 --> 00:59:13,777
- നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് പാക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ. നന്ദി.
355
00:59:13,884 --> 00:59:16,181
ഇതാണ് നായ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
356
00:59:16,519 --> 00:59:17,884
നായ ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
357
00:59:19,690 --> 00:59:21,521
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല വേട്ട നായയെ ഉണ്ടാക്കും.
358
00:59:21,625 --> 00:59:23,922
- അവൻ്റെ നിറം വേട്ടയാടാൻ നല്ലതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
359
00:59:25,128 --> 00:59:27,063
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടുന്ന നായയ്ക്ക് പ്രായമായോ?
360
00:59:27,164 --> 00:59:30,725
അതെ, അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.
361
00:59:31,936 --> 00:59:35,838
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
അവൻ ഒരു വേട്ട ഇനമാണോ?
362
00:59:35,940 --> 00:59:37,668
എൻ്റെ മകൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
363
00:59:37,775 --> 00:59:39,766
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഗുഹയിൽ കണ്ടെത്തി.
364
00:59:40,777 --> 00:59:41,937
ഒരു ഗുഹയിലോ?
365
00:59:42,646 --> 00:59:45,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
366
01:00:44,474 --> 01:00:45,634
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡീൽ.
367
01:00:46,010 --> 01:00:48,171
അവസാനത്തെ ചെന്നായ ആക്രമണമല്ലേ
മതിയായ മോശം?
368
01:00:52,615 --> 01:00:54,708
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നായയുടെ കൂടെ?
369
01:00:55,985 --> 01:00:59,011
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
370
01:01:01,125 --> 01:01:04,719
അവൻ ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചതെങ്കിൽ, അവർ പിന്തുടരും
അവൻ്റെ പാതയും ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ നശിപ്പിക്കും.
371
01:01:09,699 --> 01:01:11,929
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
372
01:01:17,007 --> 01:01:19,976
- അമ്മേ, വേഗം വരൂ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
373
01:01:20,077 --> 01:01:22,705
അമ്മേ, വേഗം വരൂ!
374
01:01:24,181 --> 01:01:27,809
തിരിച്ചു വരൂ മക്കളേ.
വെള്ളം, വേഗം!
375
01:01:27,918 --> 01:01:30,045
ശ്രദ്ധിക്കുക! പൊള്ളലേൽക്കരുത്!
376
01:01:33,690 --> 01:01:36,625
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം.
377
01:01:37,994 --> 01:01:39,552
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം.
378
01:01:45,702 --> 01:01:46,760
നമുക്ക് നോക്കാം.
379
01:01:48,405 --> 01:01:50,669
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം വളരെ മോശമാണ്.
380
01:02:27,811 --> 01:02:31,269
അമ്മേ, എനിക്ക് ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാമോ?
381
01:02:31,380 --> 01:02:34,009
- അതെ, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.
382
01:02:39,188 --> 01:02:40,780
നൻസാൽ!
383
01:02:44,193 --> 01:02:50,190
നൻസൽ, എന്നെ നോക്കൂ!
നൻസൽ, എന്നെ നോക്കൂ!
384
01:02:54,605 --> 01:02:55,697
എഴുന്നേൽക്കുക.
385
01:02:58,509 --> 01:03:00,135
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം!
386
01:06:24,447 --> 01:06:27,143
നൻസൽ, വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
387
01:06:55,478 --> 01:06:58,106
എത്ര നല്ല ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!
388
01:07:30,380 --> 01:07:32,143
ചെറുക്കനെ നോക്കൂ!
389
01:07:32,949 --> 01:07:36,043
- നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഇറങ്ങുക.
390
01:07:37,353 --> 01:07:38,843
വരൂ, വീഴരുത്.
391
01:09:03,840 --> 01:09:05,204
അവിടെ.
392
01:09:24,927 --> 01:09:27,192
നൻസാൽ, വന്ന് വൃത്തിയാക്കുക!
393
01:10:53,783 --> 01:11:00,120
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും,
വലിയ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുന്നവൻ?
394
01:11:04,327 --> 01:11:06,761
നൻസാൽ, ദയവായി താമസിക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
395
01:11:19,842 --> 01:11:22,208
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
396
01:11:23,279 --> 01:11:25,747
അവനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
397
01:12:09,759 --> 01:12:13,627
ഖംഗായിയുടെ മനോഹരമായ രാജ്യം, നന്ദി
വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്.
398
01:12:13,729 --> 01:12:14,661
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
399
01:14:58,694 --> 01:15:00,889
നൻസൽ, തിരികെ വണ്ടിയിൽ കയറൂ!
400
01:15:00,997 --> 01:15:03,693
ഞാൻ വെറുതെ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ബാറ്റ്ബയാറിൻ്റെ ബെൽറ്റ്!
401
01:15:10,840 --> 01:15:12,068
ചുളുനാ, നിർത്തൂ!
402
01:15:16,045 --> 01:15:18,172
കുട്ടി പോയി!
403
01:15:18,280 --> 01:15:21,546
നൻസൽ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
404
01:15:22,118 --> 01:15:25,485
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
405
01:15:25,587 --> 01:15:26,645
അവൻ പോയി!
406
01:15:27,356 --> 01:15:29,984
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
407
01:15:32,828 --> 01:15:35,228
കുട്ടികളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു കയറും.
408
01:15:36,865 --> 01:15:38,560
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
409
01:19:01,938 --> 01:19:03,097
എൻ്റെ മകൻ.
410
01:19:14,382 --> 01:19:15,974
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.
411
01:19:51,186 --> 01:19:52,676
ചെറുക്കൻ.
412
01:19:58,327 --> 01:19:59,658
സോചോർ.
413
01:21:13,002 --> 01:21:15,971
- ശരി.
- ഇവിടെ.
414
01:21:16,605 --> 01:21:17,936
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
415
01:21:21,010 --> 01:21:23,534
അത് എത്ര സുഖകരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
416
01:21:23,712 --> 01:21:28,172
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കി അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
417
01:21:28,917 --> 01:21:31,784
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം
അവൻ പുറത്തു കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
418
01:21:33,189 --> 01:21:34,884
നിന്നെ കെട്ടിയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
419
01:21:44,966 --> 01:21:46,797
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
420
01:21:49,905 --> 01:21:52,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകാം.
421
01:21:54,877 --> 01:21:56,242
നൻസാൽ, നിൽക്കൂ!
422
01:23:09,719 --> 01:23:16,750
വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
423
01:23:16,859 --> 01:23:21,091
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
424
01:23:21,197 --> 01:23:46,614
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ തീരുമാനം.
425
01:25:40,636 --> 01:25:48,543
പ്രത്യേക നന്ദി
ബാച്ചുലുൻ കുടുംബത്തിലേക്ക്
426
01:26:57,947 --> 01:27:00,676
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
427
01:27:03,219 --> 01:27:04,708
ഒരു പക്ഷെ...
428
01:27:07,288 --> 01:27:14,194
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മടിയൻ ആയിരുന്നു
മുൻ ജന്മത്തിൽ.